Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
Này con.
GIA ĐÌNH ĐẠO TẶC
Năm bánh khoai ạ.
Năm bánh khoai có ngay. 450 yên.
- Bao nhiêu ạ? - 450 yên.
Búa đập kính...
nhìn như búa thường.
Nhưng chỉ cần đập một cái là vỡ mọi loại kính.
Nó đắt không chú?
Độ 2.000 yên.
Đắt thế ạ.
- Nếu phải mua thôi. - Của cháu đây.
Ngon quá.
Bánh khoai hàng này ngon nhất đấy.
Chú nói đúng ạ.
Lạnh quá.
- Sao thế? - Con quên lấy dầu gội đầu.
Để lần sau đi. Lạnh quá.
Chắc sắp có tuyết rồi.
Vâng.
Lại là cô bé đấy.
Con à.
Con sao thế?
Mẹ con đâu?
Đi thôi chú.
Bánh nguội mất.
Nhưng con bé...
Con ăn bánh khoai không?
Con ăn bánh khoai nhé?
Sao anh không mang về thứ gì bán được tiền?
Chồng em không giỏi kiếm tiền.
Shota, dầu gội đầu đâu?
Con quên mất.
Con tên gì?
Gì cơ?
Yuri ạ.
Yuri viết thế nào?
Con mấy tuổi?
Chưa đi học.
- Con bé mỏng manh quá. - Móng chân bà văng khắp nơi kìa.
Ăn xong, anh đưa con bé về đi.
Trời lạnh lắm. Để mai đi.
Không được, mình đâu phải nhà tình thương.
Em nhìn đi, mình có thiên thần hộ mệnh đây rồi.
Đừng chỉ đũa vào người khác.
Kinh quá bà ơi!
Anh văng nước bọt khắp nơi kìa.
Con đã bảo bà đừng vứt móng chân ở lối vào rồi mà.
Con ăn nữa nhé?
Anh sống bằng tiền hưu của tôi mà vô dụng hết sức.
Bà thôi đi.
Con gầy quá.
Để bà xem tay con nào.
Con bị sao thế?
Con ngã ạ.
Có đau không con?
Để bà xem kĩ nào.
Con nhiều sẹo quá.
Anh đưa con bé về đi, trước khi cảnh sát tới đây.
Vợ anh nói đúng đấy, mình không nên dính vào.
Bà, mì của bà sẽ nguội đấy.
- Đi thẳng à? - Không, rẽ phải.
Đây.
Em này.
Con bé ngủ rồi à?
Căng da bụng, trùng da mắt. Nó ăn ba cái bánh mà.
Mình bấm chuông à?
Không, cứ đặt con bé ở cửa.
Con bé sẽ chết cóng mất.
Nếu vậy thì...
Đặt nó xuống, bấm chuông rồi chạy đi?
Như ông già Noel ấy hả?
Lúc nào anh chả bảo vậy! Anh có bao giờ ở nhà đâu!
- Tôi đã bảo cô rồi. - Chỉ có tôi chăm sóc nó.
Để anh đi xem đã.
Em bế nó nhé.
Ai biết ai là bố nó.
- Dừng lại. - Im đi!
Đau đấy! Tại sao?
Tôi cũng đâu muốn đẻ nó.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Này em.
Lạnh quá.
Con bé tè dầm rồi.
Khai quá.
Nói con xin lỗi đi.
Con xin lỗi.
Đủ rồi. Trật tự nào.
Đáng ra đêm qua, mình nên đưa nó về nhà.
Có lẽ vậy.
Đó là đồ của con mà.
Nhưng con đâu mặc vừa nữa.
- Thắt lưng của anh đâu? - Giơ hai tay lên.
Hôm nay lạnh quá, hay anh xin nghỉ nhỉ.
Gửi email bảo anh bị cảm.
Thắt lưng của anh này.
Anh ấy chuẩn bị đi làm rồi.
Bà đang đổ nước ra chai đây.
Chờ chút.
Anh vứt cái này đi.
Của anh đây.
Úi!
Móng chân bà, điềm gở.
À, móng chân bà.
Toàn là rác cả.
Một người nữa bỏ việc.
Là Koga.
Không, anh ta gửi email bảo: "Tôi nghỉ việc."
Anh ta cũng chẳng làm được gì.
Tôi mà gặp lại thì biết tay tôi.
Con vén tay áo lên.
Nhiều sẹo quá.
Hết đau rồi, hết đau ngay thôi.
Bên kia nữa.
Chào bà!
Tôi Yoneyama đây, tôi tới thăm bà!
Tôi ra đây.
Bà Hatsue, bà có nhà không?
Con bé...
Tôi ra đây!
Tôi ra đây.
Chào bà, tôi là Yoneyama.
Lối kia.
Lối này ạ? Vâng.
Chào bà.
Hàng xóm của bà, bà Kaneko,
cuối cùng cũng chuyển vào một căn hộ chung cư.
Dù cả ba con bà ấy đã lớn.
Bảo sao dạo này tôi không gặp bà ấy.
Bà Hatsue, bà nên nói chuyện với con trai đi.
Anh ấy sống ở Hakata phải không?
Công ty bất động sản cử anh tới đây à?
Không, không.
Nhưng tôi biết già rồi mà sống một mình
thì vất vả lắm.
Anh nhận được bao nhiêu tiền nếu đuổi được tôi đi?
Đó là chuyện trước đây thôi.
Tôi không mua bán nhà nữa.
Chỉ những đứa trẻ không thể học ở nhà mới tới trường.
YAMATOYA
Ông chủ ơi.
Cho tôi bao thuốc lá.
- Lạnh quá. - Lạnh thật đấy.
Loại Wakaba ấy.
320 yên.
Đứa bé chả giống cả bố lẫn mẹ.
Phẫu thuật thẩm mĩ à?
Chả biết bố nó là ai.
Cô ta từng là gái gọi.
Nhưng cô ta giấu chuyện đó,
- vờ như không biết chuyện giường chiếu. - Hay thật.
Cảm ơn cô đã giúp tôi sáng nay.
Cô đâu cần làm thế, mình phải giúp nhau chứ.
- Tôi cũng muốn uống. - Tôi muốn nước chanh nóng.
Tôi đâu mời mấy cô.
Con cô bị sao thế? Sốt à?
Quai bị, lây ở nhà trẻ.
Cô có bị không đấy?
Không, tôi đâu bị.
Có khi tôi cũng bị lây rồi.
Không đâu.
- Này, cô bị... - Tôi bị lây rồi à?
Tôi bị lây rồi à?
Tôi về rồi đây.
Shota.
Sao em lại bị thương?
Em ngã.
Em còn bị bỏng nữa.
Ai đã làm thế với em?
Mẹ em à?
Mẹ em tốt lắm.
Mẹ mua quần áo cho em nữa.
Vậy sao em không ở trong nhà?
Em định làm gì?
Về nhà em à?
Con lấy dầu gội đầu rồi.
Dầu gội Merit.
- Hàng Yamatoya chỉ có Merit. - Merit không thơm...
Đừng kén chọn thế.
Chị, thế này giống như mình bắt cóc con bé.
Đâu phải.
Mình không giam nó, cũng không đòi tiền chuộc.
Đó không phải vấn đề.
Bố mẹ nó không báo cảnh sát à?
Có khi họ đang mừng vì con bé đi rồi.
Toàn là cải thảo.
Cải thảo tốt cho con đấy.
Cải ngấm nước thịt.
Mì căn chín rồi.
Gì cơ? Mì căn hả?
Nhìn con bé kìa.
Con thích mì căn à?
Lại đây con.
Nóng đấy.
Ngon không con?
Con ăn mì căn bao giờ chưa?
Với ai thế?
Bà con ạ.
Còn nhiều lắm.
Bà cho con bé ăn nhiều quá là nó lại tè dầm đấy.
Cho nó ngủ cùng bà là được.
Không được, con ngủ với bà mà.
Đây...
Gì vậy bà?
Con xòe tay ra.
Muối?
Thứ này sẽ giúp con không tè dầm.
Con liếm đi.
Mặn đấy.
Con bé liếm rồi. Đó là mẹo chữa tè dầm.
Nghe không đáng tin lắm.
- Đúng mà. - Con bé liếm rồi.
Chú về rồi.
Lạnh đấy, Shota.
- Lạnh quá. - Lạnh quá.
Đóng cửa lại đi.
Được rồi, chỗ này.
Chú bị thương!
Chú chống nạng!
Chú ấy say à?
Tôi không sao. Không sao hết.
Shota, nhà bừa quá.
Em pha trà đi.
Phòng này được rồi.
Móng chân bà là điềm gở mà,
mà em còn bắt anh đi làm.
Thế này là sao? Anh phải nghỉ làm một tháng à?
Lao động thời vụ cũng được bồi thường mà, phải không?
- Chắc vậy... - Thật à?
Thật chứ?
Nếu vậy, gãy chân sẽ tốt hơn
là rạn chân, phải không?
Đừng đùa nữa. Anh còn tưởng mình sắp chết đấy!
Được bồi thường chứ?
Cảm ơn cô.
Cô ấy dễ thương quá.
- Bà ấy hả? - Cô gái trẻ ấy.
- Em vợ tôi đấy. - Khác mẹ.
Hóa ra anh có gia đình.
Tôi cứ tưởng anh độc thân.
Nhiều người cũng bảo vậy.
Một ngày nào đó, anh sẽ dạy em.
Món em thích này, mì căn.
Bà em có tốt không?
Em sống với bà à?
Giờ bà ở trên thiên đường.
Vậy quên bà em đi.
Xin lỗi đã khiến chị chờ.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Giờ phải nhập mã.
1192, ai cũng biết năm bắt đầu triều đại Kamakura.
Bà đừng nói ra miệng.
Bà đâu có nói.
Có mà. Bà không nên để người khác biết.
CTT là gì thế?
Cua Trai Tơ.
Chính xác thì con làm gì vậy?
À...
Con mặc váy hơi khoe ngực một chút.
Một chút ngực.
Giờ nghề đó thịnh hành à?
Mỗi lần 3.000 yên. Cửa tiệm và nhân viên chia đôi.
Hay nhỉ, nghề đó cũng được trả tiền.
Bà cũng được trả tiền mà.
Bà được trả tiền thiệt hại.
- Thiệt hại? - Phải.
Lương hưu của bà ấy ạ?
Phải, tiền hưu của bà.
Có lẽ vậy.
Số Bốn à?
- Vâng. - Cho con này.
Con đi đây.
Bà cho con bánh gạo à?
Sao con lại dùng tên Sayaka, tên em gái con?
Ý bà là sao ạ?
Con xấu tính ghê.
Giống ai nhỉ?
Tốt, tốt.
Con canh đúng thời điểm lắm. Con thử lại đi.
Đúng rồi. Con học nhanh lắm.
Yuri, con sắp thạo rồi đấy.
Hôm nay em đi làm muộn thế.
Hôm nay là ngày chia việc.
Vậy là sao?
Họ không trả lương cho tất cả mọi người được,
nên 10 người chỉ làm buổi chiều.
Vậy thì ai cũng nghèo đi một chút.
Đại khái thế.
Anh chưa ăn xong mà.
Không được bồi thường chán thật.
Ừ. Tiếc thật, anh ta có vẻ tốt lắm mà.
Anh có thấy anh ta ổn không?
Cậu ta chẳng quan tâm tới chúng ta đâu.
Nhưng anh ta bảnh trai.
Cái gì đây cô?
Kẹp cà vạt.
Cho con đấy.
Đồ rởm thôi.
Anh ta là nhân viên chính thức à?
Ừ.
May mắn thật.
Em muốn nó không?
Có ạ.
Anh không cho đâu.
Lương hưu của bà là 70.000 yên/tháng, phải không?
60.000 yên.
May cho bà,
bà được tiền hưu tới lúc chết, cũng nhờ chồng bà.
Vậy mà bà cứ khoe khoang như thể chính bà làm ra tiền.
Chúng ta chăm sóc bà mà.
Lạnh quá thể.
Con chào bà.
Bà về rồi đây.
Con chào bà.
Ao nước ở khu đền đóng băng rồi.
Bà cẩn thận kẻo ngã gãy xương hông.
Aki đâu rồi?
Nó đi lắc ngực rồi.
- Gì đây ạ? - Thạch đậu đỏ.
Em đi làm à?
Trời lạnh đấy, mặc thêm áo vào.
Bà chăm sóc Yuri nhé ạ.
Ừ.
Bà xem có gì thì nấu cơm luôn nhé.
Tới sáng luôn à?
- Tôi tiếp khách cả đêm. - Ngủ đi.
- Ayu. - Vâng.
Khách đặt cô vào phòng trò chuyện lúc 3h30.
Yay!
- Cô kiếm được quá. - Tôi phải tiết kiệm tiền.
- Sayaka. - Vâng.
Khách than phiền cô mặc hai quần lót.
Cởi một cái ra.
Cô khinh nghề này à.
Không, tôi lạnh thôi.
- Harumi. - Vâng?
Chỗ này cấm cho tay vào quần, nên cẩn thận nhé.
Cẩn thận cô làm cửa tiệm bị đóng cửa.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Cô hành nghề có tâm quá.
Thôi đi.
- Đến cô, Sayaka. - Vâng.
Chào anh.
Hôm nay anh được nghỉ làm à?
HÔM NAY TÔI TRỐN LÀM.
Hôm nay, tôi cũng vậy.
Số Bốn, anh thích ngực, không thích mông, phải không?
VÌ TÔI MUỐN THẤY MẶT EM.
Được.
Giờ tôi sẽ bắt đầu.
- Giờ nghỉ. - Vâng.
Xin lỗi.
Tôi muốn câu cá mú.
Mồi plug và pencil popper khác nhau thế nào?
Để tôi cho anh xem pencil popper.
Nhiều loại quá, dễ nhầm ghê.
Tôi rất vui được giúp anh.
Mồi plug là tên gọi chung mồi câu bằng nhựa.
Lần này thành công đấy chứ?
Yuri, con cũng làm tốt lắm!
Yay!
Trong những tình huống thế này,
bí quyết là đừng hoảng loạn và đợi tới giờ nghỉ của nhân viên.
Ta đâu cần con bé giúp.
Đây gọi là chia việc.
Là sao ạ?
Đọc sao thì nghĩa vậy,
mọi người chia sẻ công việc.
Con bé chỉ cản đường thôi.
Đừng nói thế, nó là em con đấy.
Nó không phải em con.
Nó là em con mà. Yuri là em gái con!
Con là em gái nó, đúng không?
Không sao đâu.
Nó không có ý vậy đâu.
Nó chỉ nổi loạn thôi.
Mấy thứ này bán được bao nhiêu?
Khoảng 40.000, 50.000 yên.
Có chúng, tháng này anh chẳng cần làm việc nữa.
Này, Aki,
em cũng nên đóng góp đi chứ. Em cũng kiếm được tiền mà?
Con bé không cần đóng góp. Mình đã thỏa thuận vậy rồi mà?
Nó hay suy nghĩ viển vông cũng vì bà chiều nó đấy.
Chị mới hay suy nghĩ viển vông ấy.
Chị chỉ giỏi moi tiền hưu của bà.
"Moi" không phải từ hay đâu.
Cứ thử moi tiền bà xem.
Ai moi được tiền bà.
Bà đã kiếm cho mình một hợp đồng bảo hiểm.
Vì bà không muốn chết một mình.
Mình nên gọi loại bảo hiểm đó là gì nhỉ?
- Bà ấm quá. - Cẩn thận.
Bà đang cầm kim đấy.
Áo ai thế ạ?
Áo của đứa nhỏ, đứa bé gái đấy.
Có chuyện gì không ổn à?
Sao lại thế ạ?
Chân con lạnh hơn mọi khi.
Chuyện gì bà cũng biết thế ạ?
Con may mắn đấy, mũi con đẹp lắm.
Bà nghĩ thế ạ?
Bà đừng nhìn con như thế.
Yuri! Con liếm muối trước khi đi ngủ đi!
Con bé ngồi ngoài.
Hả? Sao lại thế?
Con sao thế? Ngồi đây chắc lạnh lắm.
Anh ấy sẽ về chứ ạ?
Con lo cho Shota à?
Đó không phải là lỗi của con đâu, Yuri.
Mình gọi loại bảo hiểm đó là "Không chết một mình" nhé?
Dù con bé bị bố mẹ ngược đãi...
Em nói Yuri à?
Con bé nên lo cho mình hơn.
Khi mẹ đẻ còn ước chưa từng sinh ra mình,
đáng ra con bé phải giống chúng ta ấy.
Em nói đúng.
Đáng ra con bé phải mặc kệ người khác.
Em nói đúng.
Con đây rồi.
Chú biết ngay mà.
Úi chà.
Trời lạnh quá.
Yuri lo lắm,
con bé ngồi đợi con ngoài cửa suốt.
Con không thích Yuri à?
Sao thế?
Chỉ có con với chú thì vui hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng với Yuri,
nếu con bé giúp chúng ta,
thì sống với nhau mới thoải mái được.
Đúng không?
Con hiểu chưa?
Rồi ạ.
Yuri là gì của con?
Em gái con ạ.
Đúng rồi.
Nếu vậy, chú là gì?
Chú là...
Bố...
- Thôi ạ. - Con nói xem.
Thử nói một lần xem. Nói đi.
Con sẽ nói, một ngày nào đó.
Thật không công bằng.
Vậy thôi.
Được rồi. Một ngày nào đó vậy.
Mình về nhà đi, lạnh quá.
Chú bán cần câu chưa ạ?
Chúng vẫn ở nhà.
Vậy thì tốt.
Sao thế, con muốn câu cá à?
Chú biết truyện Swimmy không ạ?
Bố con không biết tiếng Anh đâu.
Không phải truyện tiếng Anh. Đó là một cuốn sách Nhật Bản.
Tiếng Nhật của bố con còn dở hơn.
Swimmy kể về một đàn cá nhỏ
đánh bại một con cá ngừ lớn.
Chú biết vì sao không?
Vì sao thế?
Chắc vì cá ngừ ngon, đúng không?
Con không nghĩ vậy.
Lâu rồi nhà mình chưa ăn cá ngừ.
Chú ăn con giờ!
- Em này. - Sao thế?
Em có biết ở đây từng có ao không?
Có.
Nghe nói ông từng nuôi cá chép trong ao.
Ao này sao nuôi được cá chép.
Chắc bà phóng đại thôi.
Lần cuối Juri được nhìn thấy là ngày 8 tháng 2.
Hàng xóm thấy cô bé chơi một mình ở bên ngoài nhà.
Cô bé đã mất tích hơn hai tháng, nhưng bố mẹ cô bé
lại chưa từng báo cảnh sát.
Là Yuri thật à?
Sao em lại ngửi anh như thế?
Thôi đi.
Yuri lên TV đó.
Cô bé được báo mất tích
khi Ủy ban Bảo vệ Trẻ em liên hệ với cảnh sát.
Sao bố mẹ cô bé lại liên tục nói dối?
Sao họ lại che giấu chuyện cô bé mất tích
trong hơn hai tháng?
Cảnh sát đang thẩm vấn họ
như những nhân chứng quan trọng.
Cảnh sát nghĩ bố mẹ con bé giết nó.
Sao thế? Vậy con bé là Juri, không phải Yuri.
Chuyện không hay rồi. Không hay thật rồi.
Giờ quá muộn rồi.
Yuri, con nghe này.
Con tự về nhà được không?
Không được đâu, muộn quá rồi.
Con định làm gì?
Về nhà à?
Con sẽ ở đây, phải không?
Hana thì sao? Bà đã luôn muốn đặt tên này cho con gái.
Hana?
Không hợp đâu bà.
Xem nào.
Lin?
- Viết giống "cái chuông" à? - Không.
Cách viết còn lại ấy.
Ngắn quá.
Xong rồi!
Dễ thương quá!
- Nhìn khác hẳn. - Con dễ thương quá.
Con muốn xem gương không?
Xinh lắm.
Xinh cực kỳ.
Em ấy xin ghê.
Ngắn quá phải không?
Con nghĩ sao?
- Dễ thương ạ. - Đúng rồi.
Con dễ thương lắm.
Tóc con màu nâu tự nhiên.
Cô ghen tị đấy.
Nghe này...
Cô còn một cái tên nữa.
Tên gì ạ?
Sayaka.
Con thích tên Lin hơn.
Cô cũng thích tên Lin hơn.
Con là Lin.
Chào cô, con là Lin.
Như thế đó.
Chú ấy cứu em phải không?
Em thích cô và bà chứ?
Em thích nhà mình chứ?
Có ạ.
Bà đã nghĩ con bé sẽ muốn về nhà.
Bà có nghĩ là con bé... đã chọn chúng ta không?
Thường thì không ai có thể lựa chọn bố mẹ.
Nhưng khi được chọn thì thường khăng khít hơn.
Cái gì khăng khít hơn?
Cái gì ạ...
Tình cảm ấy ạ.
Tình cảm.
Bà cũng đã chọn các con.
- Hay quá. - Phải không?
- Lại đi. - Lại ạ?
Shota?
Bố giỏi quá!
Anh là trẻ con à?
Thôi đi.
Em hỏi này.
Gì thế?
Anh và Nobuyo làm chuyện đó
lúc nào?
Bọn anh không cần làm thế nữa.
Thật à?
Bọn anh...
ở bên nhau trong tim, chứ không phải ở dưới này.
Anh thôi đi.
Nghe điêu lắm.
Thế em nghĩ vì sao bọn anh ở bên nhau?
Vì tiền.
Thường là vậy.
Nhưng bọn anh đâu giống người thường.
Bố giỏi quá!
Váy bình thường là được rồi.
Lin, con đi biển bao giờ chưa?
Con thì sao?
Gì ạ? Rồi ạ, con nghĩ vậy.
Con nghĩ vậy.
Bà vào nhé.
Con bé dễ thương quá.
Gì đây bà?
Chỗ này không nhét vừa túi bà đâu.
Vậy mặc ra ngoài đi.
Mặc vào đi.
Cái nào đẹp hơn nhỉ?
Con bé hợp màu vàng.
Tóc con bé nâu mà.
Vậy mình lấy cái này.
Tốt, tốt.
Con không thích à?
Sao lại không?
Cô sẽ không đánh con chứ?
Lát nữa cô sẽ không đánh con chứ ạ?
Cô sẽ không đánh con đâu.
Ba, bốn, gõ cửa
Năm, sáu, nhặt que lên
Mình ra ngoài nhé?
Cái gì thế?
Bạch tuộc ạ.
Con sẽ đi câu cá.
Câu cá à?
Nhìn giống thật ghê.
Chỗ này của cô bị sao thế?
Chỗ này hả? Cô bị bỏng bàn là.
Con cũng vậy.
Cô với con giống nhau.
Không sao đâu. Không đau nữa rồi.
Cảm ơn con.
"Nó dạy chúng bơi gần nhau,
mỗi chú cá một vị trí,
và khi chúng đã học được cách bơi chung với nhau như một con cá khổng lồ,
nó bảo: 'Tôi sẽ là con mắt.'
Chúng bơi trong làn nước mát buổi sáng,
rồi tập hợp trong ánh nắng trưa,
đuổi con cá lớn đi."
Giỏi quá.
Chú không thấy thương con cá lớn ạ?
Không, nói cho cùng thì, nó đã ăn các bạn của con mà?
Đúng vậy, nhưng...
Con ngồi lại đây.
Mình đốt nó nhé.
Được chứ?
Họ đánh con...
không phải vì con hư.
Nếu họ nói họ đánh con vì họ yêu con,
thì đó là nói dối.
Nếu họ yêu con,
nếu họ thực sự yêu con,
thì đây là điều họ phải làm.
Đây là điều họ phải làm.
Có bọ thật mà.
Nhìn kìa, một con tàu.
Xin chào!
Anh ơi!
Ừ.
Sao thế?
Ve này anh.
Đâu cơ?
Nó chưa lớn, chưa lột xác.
Sâu bướm, đừng ngọ nguậy.
Nó chạm vào rồi kìa.
Cố lên! Cố lên!
Này cháu!
Bác cho này.
Đừng bảo em cháu làm thế nữa.
Anh định sa thải một trong hai chúng tôi à?
Sao lại là hai chúng tôi?
Chúng tôi đang khó khăn quá.
Nếu phải cắt giảm người,
thì phải là một trong hai người có lương giờ cao hơn.
Hai người bàn đi nhé?
Sao lại là tôi?
Tôi đang hỏi cô mà.
Nhưng thế không... Cả hai ta đều khó khăn,
đâu chỉ có cô.
Nếu cô để tôi ở lại,
tôi sẽ giữ im lặng.
Cô cũng trộm đồ mà.
Không phải chuyện đó.
Bản tin...
Tôi đã thấy cô
với đứa bé gái ấy.
Được rồi.
Nhưng nếu nói ra thì cô chết với tôi.
Vợ trước của bố anh thì liên quan gì tới anh?
Anh biết, nhưng anh không ngăn được.
Nhưng bà ấy cứ tới suốt.
Đừng để ý tới bà.
Bà chỉ ghé qua thắp nén hương cho ông ấy thôi.
- Vâng. - Vâng.
Mọi người vẫn khỏe chứ ạ?
Con chưa gặp mọi người kể từ đám tang bố.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Chỗ này...
Con chào bà.
Con đi học đây ạ.
Sayaka, con ăn tối chứ?
- Sao thế ạ? - Tối nay có bắp cải cuộn.
Con có ăn ạ.
Nhưng mẹ làm cà chua nhé, đừng làm xốt trắng.
Con đi đi.
- Mẹ phần con bánh nhé. - Bánh Mont Blanc.
- Con đi đây ạ. - Ừ, con đi đi.
Con bé lớn quá.
Vâng.
Con bé học năm hai rồi.
Còn đứa lớn nhà anh?
Bà hỏi Aki ạ?
Vâng.
Con bé ở nước ngoài nhỉ?
Vâng, con bé có vẻ thích nước Úc.
Phải không em?
Con bé không về nghỉ hè,
bố nó buồn lắm.
Ra vậy, thế tốt quá.
Đây.
Không nhiều nhưng...
Bà biết.
Nếu vậy thì cảm ơn anh.
Con xin lỗi về chuyện với mẹ con.
Đó đâu phải lỗi của anh.
Khỉ thật, lại chỉ có 30.000 yên.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi mong là anh thích nó.
Số Bốn,
mình vào phòng trò chuyện nhé.
Tôi cũng muốn thấy mặt anh,
Số Bốn.
Tốt quá.
Mình sẽ làm gì?
Âu yếm?
Ôm nhau? Ngủ trên đùi tôi?
Em gái tôi...
Mẹ con bé vừa mua đồ bơi cho nó,
con bé thích lắm.
Ở nhà nó mặc suốt, kể cả lúc tắm.
Nó khiến tôi nhớ tôi cũng từng như thế.
Tôi cũng từng làm vậy.
Anh có thể nói chuyện với tôi, trong căn phòng này.
Ý tôi là...
Đã có chuyện gì vậy?
Anh đã đánh ai à?
Ai vậy?
Tôi...
cũng từng tự đánh mình.
Đau lắm đúng không?
Đau lắm phải không?
Không sao đâu.
Ở cùng nhau thật ấm áp.
Chân anh đau à?
Ừ.
Đau thế này là sắp mưa đấy.
Chân anh cũng có ích đấy.
Mùa hè ăn mỳ lạnh thích thật.
Ừ.
Sao em lại trang điểm?
Nhân viên bán hàng khuyên dùng loại này.
Cả loại này nữa.
Em lấy tiền đâu ra thế?
Em vừa bị sa thải.
Họ phát hiện ra à?
Đại loại thế.
Mình có thể cùng mở một quán bar nữa.
Ở khu trung tâm.
Nếu mình thuê Aki, có khi sẽ làm ăn được.
Không cần đâu, em vẫn đẹp mà.
Nếu em trang điểm như hồi xưa.
Mưa rồi, thấy chưa?
Em mệt quá.
Em mua cả cái này à?
Anh nhận ra à?
1.980 yên đấy. Nhìn tưởng đắt hơn nhỉ?
Đẹp lắm.
Này, em, sao...
Em không chạy được nữa.
Sẽ có sấm chớp hả anh?
Mau lên!
Sẽ có sấm chớp ạ?
Sao anh có vẻ thỏa mãn vậy?
Anh làm tốt mà.
Anh làm tốt mà, phải không?
Ừ.
Còn em, nhìn em như chưa thỏa mãn ấy.
Mới khởi động tí chút mà.
Em ấy, toàn nói dối.
Đưa em.
Hiệp nữa chứ?
Chưa được, em nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Để anh tận hưởng dư âm thêm chút đã.
Dư âm của anh lâu quá đấy. Người anh toàn mồ hôi kìa.
Anh đã làm tốt mà, phải không?
Lưng em có tỏi kìa.
Là sao?
Ở đâu?
Ở đâu? Sao lại thế?
Anh thôi đi, nhột quá.
Tỏi mặn quá.
Chúng về kìa. Chúng về rồi!
Bọn con về rồi ạ!
Hai đứa dính mưa rồi!
Bọn con tìm thấy một ấu trùng ve sầu.
Chà, một chú ve.
Con ướt sũng rồi.
Trời mưa bất chợt quá.
Phải rồi, mưa lớn. Được rồi.
Mưa lớn!
Cô chú đang làm gì thế ạ?
Nhìn xem, trời mưa rồi.
Mưa to.
Cầm ve lên rồi vào tắm đi!
Tạo một lỗ ở giữa,
rồi nhét khăn vào đấy.
Đây, nhìn kỹ nhé.
Bà ấy có mấy đứa con?
- Ba đứa. - Ba ạ?
Đứa con dâu thuyết phục con trai bà ấy,
nên họ chuyển đi.
Ra vậy. Cũng hay vậy mà.
Con về rồi.
Bà chào con.
- Con có dính mưa không? - Con không sao ạ.
- Sao thế ạ? - Con có gì vui à?
Con sẽ sớm kể cho bà.
Bà biết rồi.
Bà ấy bảo, bà biết rồi.
Là thằng nhóc nào à?
Vâng!
Cậu ta thế nào?
Một khách quen ở chỗ em làm.
- Sao thế ạ? - Anh ấy cũng từng là khách.
Vậy chúng ta giống nhau rồi.
Nhưng dù có giống...
Nhưng chuyện này quan trọng.
Sao vậy?
Cậu ta có đẹp trai không?
Chị có thể nói vậy.
Vậy không giống rồi.
Không giống.
Cậu ta thế nào?
Loại ít nói.
Ít nói là tốt, những gã ít nói...
Mấy gã nói nhiều dở lắm, mấy gã nói nhiều dở tệ!
Em gọi anh à?
- Không phải anh! - Không phải anh đâu!
Chuẩn bị!
Biến mất!
Lại biến mất rồi!
Nhìn này!
- Chiếc khăn đâu rồi nhỉ? - Đâu rồi nhỉ?
- Hay quá phải không? - Biến mất thật rồi.
Lần trước nó ở đâu nhỉ?
- Lần trước nó ở đâu nhỉ? - Đây ạ.
Hay lần này nó lại ở đó? Hay ở đây nhỉ?
Không đúng, không phải ở đó đâu.
Vậy thì ở đâu nhỉ?
Nhìn này, biến mất rồi.
Cái gì thế này?
Em làm gì thế!
Đồ ngốc! Thôi đi.
- Chỉ có vậy thôi ạ? - Không, không.
- Ra là vậy. - Không đâu!
Úi!
Con cứ tưởng là có gì hay lắm.
Em đừng có làm thế.
Này con!
Con cũng làm được.
Chú còn trò này hay hơn. Con sẽ sốc đấy!
- Con lấy bộ bài lại đây. - Em biết trò đó rồi.
Em thôi đi, đồ ngốc!
Con ngồi đây! Em ra kia đi.
Con tìm thấy chưa?
- Chưa ạ. - Dưới cái màu đỏ ấy.
Chú ơi.
Ông ấy bảo: "Đừng bảo em cháu làm thế."
Làm gì cơ?
Chuyện này.
Ai bảo thế?
Chủ cửa hàng Yamatoya.
Ừ, còn sớm quá để Lin...
Con tìm thấy chưa?
Con không tìm được ạ.
Con làm gì thế? Dễ tìm mà.
Bà cụ, bà sẽ bị cảm đấy.
Ồ, pháo hoa.
Trên sông Sumida.
Hồi xưa, năm nào nhà tôi cũng đi xem.
Một năm, tôi bị dính mưa, từ đó tôi không đi nữa.
Mưa thì khỏi xem pháo hoa.
Ở đây không xem được nhỉ?
Chỉ nghe thấy tiếng thôi.
Không xem được.
Sắp hết rồi.
Hết rồi.
Hết rồi ạ?
Pháo hoa to gọi là gì nhỉ? Hoa mẫu đơn?
Pháo hoa rủ xuống thì gọi là Liễu.
Nhìn kìa.
- Ở đây đâu xem được. - Không xem được, nhưng nghe được.
Còn gì nữa?
Đám mây kia nhìn như một con cá.
Đúng rồi.
Nó nhìn giống cá voi không?
- Một con cá. - Vậy à?
Shota, thổi nhanh lên!
Sóng lớn kìa!
Tuyệt quá.
Shota, con thích ngực à?
Không ạ.
Nói dối, chú thấy con nhìn trộm.
Thì sao ạ?
Không sao cả. Đàn ông đều thích ngực.
Bố con cũng thích.
Chú hỏi này.
Buổi sáng con có chào cờ không?
Tại sao ạ?
Thế à?
Ai cũng thế ạ?
Ai cũng thế. Đàn ông đều thế.
Con thấy khá hơn chưa?
Con cứ tưởng con bị bệnh.
Con khỏe mạnh mà!
Tuyệt!
Con thích không?
Lạnh quá!
Bà,
bà thấy con nói đúng chưa?
Sẽ không được lâu đâu.
Con biết.
Nhưng đôi lúc, tự chọn gia đình lại tốt hơn.
Miễn là đừng kỳ vọng nhiều quá.
Thì đúng.
Con gái, nhìn kỹ thì con cũng xinh đấy.
Bà nói gì thế?
Gương mặt con ấy.
Con đi đây.
Nhìn những vết đồi mồi này xem.
Cảm ơn các con.
Cẩn thận, Shota!
Cẩn thận.
Này...
Đó không phải quần bơi, mà là quần trong.
Sao thế em?
Đừng mở cửa đột ngột thế.
Răng em rụng.
Răng em hả?
Con nói: "Xin hãy mọc một chiếc răng khỏe mạnh", rồi ném nó đi.
Hãy nói: "Xin hãy mọc lại," rồi ném nó đi.
Bà ơi.
Bà dậy đi.
Dậy đi bà.
Bà dậy đi bà.
Bà dậy đi.
Bà ơi.
Bà ơi!
Không, Aki!
Đưa anh điện thoại!
Tránh ra.
- Gì vậy! - Bà ấy chết rồi.
Nhìn bà ấy đi, bà ấy không sống lại đâu.
Không gọi xe cấp cứu tới đây được.
Ta chẳng thể làm gì nữa.
Ai rồi cũng tới lượt.
Còn đám tang? Hỏa táng?
Mình đâu có tiền.
Nhưng em...
Hãy ở bên bà thêm một lúc nữa.
Bà sẽ thấy cô đơn mà, phải không?
Sao thế? Con...
Lin, con...
Con không muốn tạm biệt bà à?
Không ạ.
Nghe này, đây là một bí mật lớn.
Bà chưa từng sống ở đây.
Trước giờ chỉ có năm người nhà mình.
Con hiểu chưa?
Rồi ạ.
Không thể tin là mình lại phải chôn một người nữa.
Nhưng lần này khác lần trước.
Ừ.
Em nghĩ mà xem,
bà đã hạnh phúc.
Dĩ nhiên rồi.
Thế này tốt hơn nhiều chết một mình.
Còn nữa.
Khi anh chết...
Anh nói gì vậy?
Hãy chôn anh dưới cái ao trong sân.
Cái ao không đủ to đâu.
Em nói đúng.
Chờ đã, anh toàn đi chân ướt ra ngoài. Anh lau chân đi đã.
Anh biết rồi.
Bao nhiêu ạ?
116.000 yên.
Tiền của ai ạ?
Tiền của bà.
Cũng không tệ.
Không tệ.
Còn chuyện ăn trộm ạ?
Bố con nói gì?
Những thứ trong cửa hàng chưa thuộc về ai cả.
Chừng nào cửa hàng không phá sản thì không sao cả.
Bà mẹ trẻ ơi, mua bánh cho con cô nhé?
Cô thích được gọi là mẹ ạ?
Bởi ai?
Lin.
Con bé gọi rồi cô mới biết.
Sao con lại hỏi cô thế?
Vì chú muốn con gọi chú là bố.
Nhưng con không gọi.
Con chưa gọi được.
Không sao đâu. Con đừng lo.
Vâng ạ.
Gì vậy trời?
Con làm thử đi.
Bà thật tuyệt,
chết rồi, bà vẫn giúp mình.
Người giúp mình là ông chồng.
Anh thấy gì ạ?
Gì à? Biển cả.
Vũ trụ.
Vũ trụ?
Thấy rồi! Anh biết bà cụ giấu tiền mà!
Cùng chỗ với răng giả của bà.
Thật à?
Nhìn này, tuyệt quá!
Trong đây à? Đúng rồi.
- Tuyệt quá! - 10, 11, 12.
13, 14, 15!
Tuyệt quá! Mỗi tập là 30.000 yên.
Bà lừa đảo à?
Tiền là tiền.
Chú này.
Sao thế?
Những xe này có chủ mà.
Thì sao?
Sao nào?
Này.
Con muốn thử không?
Đây!
Nếu vậy...
Con canh cầu thang nhé?
Tuyệt quá.
Lúc...
chú cứu con...
Sao thế?
Lúc đó chú cũng đang trộm đồ trong xe ạ?
Không, đồ ngốc.
Lúc đó, chú chỉ muốn cứu con thôi.
Đi nào! Mau lên!
"Có tang." Thế là sao nhỉ?
Cửa hàng nghỉ ạ?
Hay nó phá sản ạ?
Xin chào quý khách!
Em đợi ở đây nhé.
Xin chào quý khách!
Này.
Này!
Này, nhóc!
Này.
- Shibata Shota. - Shibata Shota.
Viết thế nào ạ?
Shibata bình thường, giống cầu thủ bóng chày.
Giống cầu thủ bóng chày.
"Sho", có chữ "cừu",
và "ta", trong chữ "dày."
- Thằng bé bao nhiêu tuổi? - Anh chờ chút.
Thằng bé gãy chân, nhưng đầu không làm sao.
Xin lỗi, chị là mẹ Shota ạ?
Vâng.
Mời chị đi cùng chúng tôi về đồn cảnh sát.
Tôi đến đón thằng bé thôi.
Tôi còn đứa bé ở nhà.
Chúng tôi phải về lấy thẻ bảo hiểm và đồ đạc của thằng bé.
- Chúng tôi sẽ quay lại ngay. - Xin lỗi, đứa bé nhà chúng tôi...
Tôi xin lỗi.
Nghe này.
- Đưa cô. - Không.
- Sao lại không? - Không!
Không sao đâu con.
Nghe này, nếu họ hỏi tên con, hãy bảo con là Lin.
Và nếu họ hỏi về bà,
bảo là con không biết bà.
Còn anh ạ?
Shota? Mình sẽ đón anh sau.
Không sao đâu. Ở bệnh viện, họ sẽ cho anh con ăn.
Để giày của Lin vào đây.
Không cần đâu.
Màu xinh quá.
Một ngày đẹp trời.
Đẹp quá.
Juri.
Bao nhiêu người đi biển?
Năm người ạ.
- Năm người. - Năm người.
Con làm gì ở bãi biển?
Nhảy ạ.
Nhảy à?
Bà có ở đó không?
Cháu sống ở đâu?
Trong một chiếc xe ạ.
Trong một chiếc xe?
Cháu sống một mình à?
Vâng ạ.
Cháu đang bao che cho ai à?
Khi bọn cô đến nhà,
họ đang dọn đồ
và định bỏ trốn,
bỏ rơi cháu.
Một gia đình thật sự sẽ không làm thế với cháu.
Tên thật của người đàn ông là Enoki Shota,
người phụ nữ là Tanabe Yuko.
Họ đã giết người à?
Chồng cũ của cô ấy.
Họ đâm anh ta, giết anh ta rồi chôn anh ta.
Vì mâu thuẫn tình cảm.
Đó là lý do...
họ ở cùng nhau.
Đó là tự vệ mà?
Nếu chúng tôi không giết anh ta, anh ta sẽ giết chúng tôi.
Tòa án đã phán quyết vậy.
Nhưng chuyện đó thì có liên quan gì đến chuyện này?
Không, chúng tôi không bắt cóc con bé.
Nhìn con bé như bị bỏ đói,
nên Nobuyo đã đưa con bé về nhà.
Con bé vui vẻ đi theo cô ấy.
Đó là khi nào?
Hồi tháng Hai.
Chúng tôi gọi thế là bắt cóc.
Tôi cũng bảo cô ấy vậy,
nhưng cô ấy nói,
chúng tôi đâu đòi tiền chuộc,
nên chúng tôi đang bảo vệ con bé.
Cảm ơn các vị đã đến.
Juri sao rồi ạ?
Vâng.
Tôi đoán con bé cảm thấy mừng. Nó ngủ rồi.
Cô Nozomi, hôm qua Juri ăn gì?
Món con bé thích, cơm với trứng ốp-lết.
Chị nấu cho cô bé ạ?
Vâng, là tôi nấu.
Đó là vì...
bà bảo tôi tới sống với bà.
Nhưng không phải vì lòng tốt đâu.
Bà ấy được trả tiền bởi gia đình
đã cướp chồng bà ấy.
Tiền?
Từ bố mẹ tôi?
Họ trả tiền bà ấy mỗi lần bà ấy tới thăm.
Vậy sao? Vậy là bố mẹ tôi biết tôi ở cùng bà ấy?
Bố mẹ cô bảo không biết, nhưng...
Vậy là bà
chỉ muốn tiền của họ?
Chứ không phải tôi.
Bà cô đâu rồi?
Chúng tôi đang ở ngoài căn nhà nơi bà Shibata Hatsue được tìm thấy.
Nhiều tuần đã trôi qua kể từ khi bà ấy qua đời,
và cảnh sát đang điều tra,
kể cả khả năng giết người.
Những người giả là gia đình của bà ấy
làm gì ở căn nhà này vẫn là một bí ẩn.
Ý cô là toàn bộ chuyện này do cô làm?
Phải.
Cả chuyện đào đất và chôn cất.
Đúng vậy.
Tất cả là do tôi làm.
Vứt xác người là một tội nặng.
Cô hiểu chứ?
Tôi đâu vứt bỏ bà ấy.
Có đấy.
Tôi đâu vứt bỏ bà ấy.
Tôi đã tìm thấy bà ấy.
Ai đó đã vứt bỏ bà ấy, còn tôi tìm thấy bà ấy.
Người vứt bỏ bà ấy là người khác.
Anh không thấy tội lỗi
khi bắt lũ trẻ ăn trộm à?
Tôi...
không biết gì khác để dạy chúng.
Kể cả vậy...
Sao anh lại gọi thằng bé là Shota?
Đó là tên thật của anh, phải không?
Đó là một căn hộ ạ?
Một căn nhà hai tầng.
Cháu sẽ sống cùng sáu bạn nữa.
- Chỉ có các bạn khác ạ? - Ừ.
Cháu có thể bắt xe tới trường từ đó, Shota.
Cháu tưởng chỉ những đứa bé không thể học ở nhà mới tới trường.
Có những thứ
cháu không thể học ở nhà.
Như là gì à?
Gặp gỡ mọi người.
Kết bạn.
Lin sao rồi ạ?
Cô bé về nhà rồi.
Gia đình thật của em ấy ạ?
Ừ.
Shota, nếu cháu...
Nhưng cháu không nhớ gì hết.
Mẹ ơi, cái này...
Nghe này, mẹ đang bận. Con ra chỗ khác đi.
Đau quá.
Đã bảo đừng đụng vào mẹ.
Ra chỗ khác đi.
Nói con xin lỗi đi.
Juri...
Mẹ sẽ mua quần áo mới cho con, lại đây con.
Sao lại không? Lại đây đi.
Lin nói con bé muốn về nhà à?
Phải, tên cô bé là Juri.
Không, con bé sẽ không nói vậy đâu.
Trẻ con cần có mẹ.
Đó là điều những bà mẹ nghĩ thôi.
Sinh ra đâu biến cô thành mẹ?
Cô không thể làm mẹ khi không sinh con.
Tôi biết không sinh con được là điều không dễ dàng cho cô.
Cô đã ghen tị à?
Thế nên cô mới bắt cóc cô bé?
Có lẽ.
Có lẽ tôi ghét mẹ tôi.
Hai đứa trẻ
gọi cô là?
Mẹ?
Má?
Tôi tự hỏi...
Có hai loại mồi câu.
Một loại mềm, làm từ cao su.
Nhìn giống một con cá nhỏ hay một con sâu,
dùng để câu những con cá khác.
Loại kia,
là mồi cứng, được gọi là mồi cứng.
Làm từ gỗ hay nhựa,
dùng để câu những con cá lớn, đại loại thế.
Sao con lại biết những điều ấy?
Có trong sách ạ.
Trong sách à.
Anh xin lỗi em phải ngồi tù thay anh.
Anh có tiền án.
Sẽ phải ngồi tù nhiều hơn 5 năm.
Nhưng em...
Em đã hạnh phúc,
chuyện này đâu có gì.
Con xin lỗi.
Tất cả là vì con bị bắt.
Đừng lo. Đâu phải lúc nào cũng thành công.
Phải không?
Chỗ đó thế nào?
Con đi học hàng ngày chứ?
Vâng, con đứng thứ tám trong bài kiểm tra tiếng Nhật.
Con thông minh quá nhỉ, Shota?
Con cắt tóc à?
Con trông bảnh quá, cho cô xem nào.
Thằng bé trông bảnh quá nhỉ?
Con trông dễ thương lắm.
Thằng bé trông bảnh quá nhỉ?
Con trông dễ thương lắm.
Shota.
Nghe này...
Cô chú tìm thấy con
ở một tiệm trò chơi.
Tiệm đó ở Matsudo.
Chiếc xe đó là một chiếc Toyota Vitz màu đỏ.
Biển số Narashino.
Này em.
Nếu con thật sự muốn,
con có thể tìm ra bố mẹ đẻ của con.
Này em.
Em bảo anh đưa Shota tới là để nói chuyện đó à?
Đúng vậy.
Anh cũng biết mà.
Mình không đủ tốt cho thằng bé.
Tôi xong rồi.
Em à.
Tạm biệt.
Em à.
Tuyệt quá!
Ngon thật, đúng là cặp đôi hoàn hảo.
Vâng ạ.
Ai dạy con ăn kiểu này?
Chú à?
Chú sống ở đây một mình ạ?
Chỗ này nhỏ
nhưng phòng tắm mới tinh.
Lát con muốn tắm không?
Con không chắc ạ.
Con cứ tự nhiên nhé.
Phòng tắm sạch lắm.
Có lẽ con sẽ ngủ lại đây.
Họ sẽ không mắng con à?
Giờ về thì khác gì đâu.
Cũng đúng.
Này, Shota.
Shota!
Ra đây con.
Tuyết dày rồi.
Cẩn thận.
Mình làm người tuyết đi chú!
Mai con về nhà hả?
Vâng.
Ừ.
Chú ơi.
Chú đã định bỏ trốn mà không có con ạ?
Ừ.
Đúng vậy.
Nhưng bọn chú lại bị bắt.
Con hiểu rồi.
Chú xin lỗi.
Từ giờ,
chú không còn là bố con nữa.
Vâng.
Con phải xin lỗi họ.
Bảo họ là chú bảo con ở lại.
Vâng, con sẽ làm thế.
Chú xin lỗi vì không thể tới gặp con.
Con để mình bị bắt.
Con cố tình bị bắt.
Chú hiểu rồi.
Này, Shota.
Shota! Shota!
Bố ơi.
Một, hai...
Buộc chặt giầy
Ba, bốn, gõ cửa
Năm, sáu, nhặt que lên
Bảy, tám, xếp thẳng
Chín, mười, một chú gà to
Một, hai...